چین اور پاکستان کے درمیان ترجمہ و اشاعت سے باہمی ثقافتی تبادلے مزیدگہرے

پہلی کھیپ میں پاکستانی خواتین کی تحریروں کا ایک انتھالوجی''، ''زینت'' وغیرہ سمیت  دس کلاسک کام شامل ہیں
بیجنگ (آئی این پی )  چین اور پاکستان کے درمیان کلاسک  ترجمہ اور اشاعت کے تحت کلاسک کام کی پہلی کھیپ بیجنگ عالمی کتب میلہ 2023 میں پیش کی گئی ۔ یہ دونوں ممالک کے درمیان مفاہمتی یادداشت کے تحت پیش کی گئی ہے ۔ چائنا اکنامک نیٹ کے مطابق  اس پہلی کھیپ میں  ''میں اب بھی ہوا کی طرح زندہ رہ سکتی ہوں: پاکستانی خواتین کی تحریروں کا ایک انتھالوجی''، ''زینت'' وغیرہ سمیت  دس کلاسک کام شامل ہیں۔ چائنا اکنامک نیٹ کے مطابق  ''میں اب بھی ہوا کی طرح زندہ رہسکتی ہوں   پاکستانی خواتین کی تحریروں کا ایک انتھالوجی'' 60 سے زیادہ پاکستانی خواتین مصنفین کی مختصر کہانیوں اور نظموں کو کا مجموعہ ہے جو کہ ہم عصر پاکستانی خواتین کی شاندار کامیابیوں کو مکمل طور پر ظاہر کرتا ہے۔ ''زینت'' ایک پڑھی لکھی خاتون زینت کی کہانی  ہے، جو اپنے شوہر اور بچوں کے ساتھ دوبارہ ملنے کے چیلنجوں کا بہادری سے مقابلہ کرتی ہے۔ اس موقع پر یہ کلاسک فن پارے چین میں زیر تعلیم پاکستانی طلباء کو تحفے میں دیے گئے۔ چائنا اکنامک نیٹ کے مطابق   چین میں پاکستانی سفیر معین الحق نے 2021 میں 28ویں بیجنگ بین الاقوامی کتاب میلے (BIBF) میں شرکت کے دوران کہا  کہ پاکستان اور چین ہمارے ادیبوں اور دانشوروں کے درمیان روابط کی ایک قابل فخر تاریخ سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ 1965 میں دستخط کیے گئے 'ایگزیکٹو ایگریمنٹ آن کلچرل کوآپریشن' کے وسیع روبرک کے تحت، ہمارے دونوں ممالک نے فن، ثقافت، ادب، عوام سے عوام  کے تبادلے  اور دیگر شعبوں میں دو طرفہ تبادلوں کو وسعت دی ہے۔  چائنا اکنامک نیٹ کے مطابق  چین اور پاکستان نے 2021 میں کلاسیک کے ترجمے اور اشاعت سے متعلق ایک یادداشت پر دستخط کیے تھے، جس سے دونوں ممالک کے درمیان ثقافتی اور عوام سے عوام کے تبادلے کو نئی تحریک  ملی ۔ دونوں فریقین نے ثقافت اور اشاعت کے ماہرین کی مشترکہ کوششوں سے اگلے پانچ سالوں میں دونوں ممالک میں سب سے زیادہ کلاسک سمجھی جانے والی 50 کلاسک، اہم اور اعلیٰ درجہ کی کتابوں کو شائع کرنے پر اتفاق کیا۔ چائنا اکنامک نیٹ کے مطابق  1986 میں قائم کیا گیا، بیجنگ انٹرنیشنل بک فیئر (BIBF) چین میں کتابوں کی نمائش کے سب سے زیادہ بااثر پلیٹ فارمز میں سے ایک ہے اور ایشیا میں سب سے زیادہ بین الاقوامی کتاب میلوں میں سے ایک ہے۔